همینک تیم پشتیبانی تیوال از طریق چت آنلاین و ایمیل در خدمت شماست و موقتا پاسخگویی تلفنی متوقف شده‌است. اطلاعات بیشتر
تیوال | آرزو احمدیان: با سلام و آرزوی سلامتی برای همه دوستان عزیز لطف
S2 : 21:48:17
با سلام و آرزوی سلامتی برای همه

دوستان عزیز لطف میکنید کارهای ترجمه خوب برای نمایشنامه های برجسته جهان و بمن معرفی کنید ، بیشتر نمایشهای کلاسیک مد نظرمه

همچنین اگر نمایشنامه کلاسیک خاصی حضور ذهنتان هست لطفا نام ببرید

کدام نقدپردازان از نظر شما بهترین هستند ؟

تشکر برای نظرات شما✨✨✨
پیشنهادات:
١- نمایشنامه "سفر طولانی از روز به شب" ،نویسنده: یوجین اونیل ،مترجم: بیتا دارابی ،انتشارات سبزان.
٢- نمایشنامه "چه کسی از ویرجینیا ولف می ترسد؟" ،نویسنده: ادوارد آلبی ،مترجم: سیامک گلشیری ،انتشارات مروارید.
٣- نمایشنامه "مرگ فروشنده" ... دیدن ادامه » ،نویسنده: آرتور میلر ،مترجم: زهرا غلامرضا نژاد ،انتشارات سپهر ادب.
٤- نمایشنامه "باغ وحش شیشه ای" ،نویسنده: تنسی ویلیامز ،مترجم: منوچهر خاکسار ،انتشارات افراز.
۰۷ اسفند ۱۳۹۸
تشکر آقای بهکام

سوال اینکه این نویسنده ها و مترجمهایی که نام بردید کارشون عالیه؟ میتونم کارهای دیگه شون و هم بخونم
۰۷ اسفند ۱۳۹۸
درود؛
این نمایشنامه ها را بنده شخصاً خوانده ام و ترجمه شیوا و روانی دارند.
اولویت پیشنهادم بر اساس خواست شما، اول "نوع کلاسیک" و دوم "ترجمه روان" مد نظر بوده است.
در مورد چهار نویسنده نامبرده در پست قبل نیز همگی از غول های ادبیات نمایشی جهان ... دیدن ادامه » در قرن بیستم هستند.
موفق باشید.
۰۷ اسفند ۱۳۹۸
خیلی متشکرم ✨✨
۰۷ اسفند ۱۳۹۸
من خودم نمایشنامه های مارتین مک دونا رو دوست دارم.مخصوصا ملکه زیبای لنین و غرب غم زده.
یه نمایشنامه هم هست که جدیدن خووندم به اسم آتش سوزی ها که نویسندش وَجدی مُعَود هستش.
کالیگولای آلبر کامو رو هم پیشنهاد میکنم.
البته که خیلی سلیقه ای هستش . امیدوارم ... دیدن ادامه » بعدش منو به آه و نفرینتون گرفتار نکنید :)))
۰۸ اسفند ۱۳۹۸
با درود
عرض شود من نمایشنامه خواندن را دوست ندارم..
اما برشت در کلیت کار به عنوان یکی از برترین
نویسندگان جهان است..
هم نمایشنامه کوتاه دارد و هم بلند...
........
خواندن داستان لذت بخش تره...
از مجموعه داستانهای ریموند کارور شروع کن...
، کوتاه هست... سطح توقع ات را بالا می برد..
.........
مجموعه ... دیدن ادامه » داستان جلال آل احمد را که جزو واجبات هست.
۰۸ اسفند ۱۳۹۸
دورنمات و ایبسن رو هم میتونین مد نظر قرار بدین
۰۸ اسفند ۱۳۹۸
سلام محمد جواد ، حال شما؟
مواظب مانستر کرونا باشید ! خطرناکه

خیلی ممنونم برای پیشنهادهاتون✨
نه اصلا هیچ نفرینی نمی کنم
صحتش هم آرزوی سلامتی اولمه ...

فوقش سلیقه من متفاوت باشه و ژانر دیگه ای رو بخونم
بالاخره دیر یا زود باید بخونم :))

مرسی ... دیدن ادامه » حامی
لطف کردین ✨
۰۸ اسفند ۱۳۹۸
جناب کیانی
درود بر شما✨

ممنونم برای پیشنهادات . گفتید جلال آل احمد یادم اومد داستان
کوتاه و جالب" کندو " رو خوندم . عالی بود حیرت زده شدم از ماجرای جالبش چه قلمی داره جلال آل احمد!

من دوران دانشگاه درس بیان شفاهی داستان دو ترم داشتم و معروفترین ... دیدن ادامه » داستانهای کوتاه و خوندم البته به انگلیسی. مثل آخرین برگ، مرگ در استادیوم، بخت، تک تیرانداز ، خداوند حقیقت را میبیند اما منتظر میماند ، هدیه کریسمس روپرت .

ولی ترجمه هاشونو نخوندم . حالا بطور کل مترجم داستان چیره دست میشناسید ؟ اگر جواب مثبته عنوان کنید
۰۸ اسفند ۱۳۹۸
خانم احمدیان..
مترجم چیره دست نمی شناسم..
نجف دریابندری که البته الان آلزایمر داره.. مترجم خوبی
بود...
محمد قاضی هم همین طور...
ولی در کل نمی توان به یک مترجم خیلی اعتماد کرد..
۰۸ اسفند ۱۳۹۸
سپاس از شما
✨✨
۰۸ اسفند ۱۳۹۸
برای همراهی در تیوال لطفا درآغاز    وارد شوید