تیوال نمایش اوبو
S2 : 03:48:43
امکان خرید پایان یافته
  ۲۷ آذر تا ۰۳ بهمن ۱۳۹۷
  ۱۹:۳۰
  ۱ ساعت و ۱۵ دقیقه
 بها: ۳۵,۰۰۰ و ۳۰,۰۰۰ تومان

: آلفرد ژاری (با نگاه و احترام به ترجمه زنده یاد جواد ذوالفقاری)
: میر علیرضا دریابیگی

: سید عماد عامری
: (به ترتیب ورود به صحنه) میر علیرضا دریا بیگی، سارا مقدم، آفرودیت ریوندی، آرامه سلطانیه، شهراد قدیری، مهدی مشهدی کاظمی، عطالله نجفی، سیدعلی بروهان، شیما بختیاری، هلیا عبدالهی، امیرحسین رضایی، محمد حسین کیا، هدیه عیدی، آیدا زرین قلمی، محسن ابراهیمی، سید رسول میر محمد، رائف تمهیدی
: دکتر محمود عزیزی

: ریحانه عرفانی، افسانه ابراهیمی، پویان محمودی
: آرش فصیح
: امیرسپهر تقی لو
: امیر هرمزی
: پگاه آذرکمان
: بهروز سیفی
: ثمین سالک
: محمدرضا رحمتی
: امیررضا طلاچیان
: مریم شریعتی
: رضا کوراوند
: علی پور اسد، پویان محمودی
: هلیا عبدالهی
: مهسا جهانی، محسن طباطبایی
: سید علی بروهان، عطالله نجفی، محمد حسام یزدانی، امیر علی رجایی، امیر حسین فارسی، محمد یوسف رفیع زاده، محمدحسین جمشیدی، احمدپریسای
: علی ساسانی نژاد
: مهسا جهانی
: زیبا خسروی
: مهران کریمی
: رضامحمدپور
: محمد مسیبی، امیرحسین علی اکبر، سوگل جوادی مجد، شاهین پور حسین
: ثمین سالک
: زیبا خسروی، ملیحه شفیع پور اقدم، مروارید نقی زاده
شاه اوبو خوانشِ پارودی‌گونه‌ای (Parody) از شخصیت «مکبث» شکسپیر است. اوبو نیز چونان مکبث به وسوسه و اغوای همسرش شاه را می‌کشد، تخت شاهی را غصب می‌کند و به روال از پسران شاه مرده شکست خورده و کشته می‌شود.

باکس‌های روبرو: ۳۵،۰۰۰ تومان
باکس‌های کناری: ۳۰،۰۰۰ تومان
شهر:
تهران

گزارش تصویری تیوال از نمایش اوبو / عکاس: سارا ثقفی

... دیدن همه عکس ها »

اخبار وابسته

» نامناسب بودن تالار و کمرنگ شدن گروتسک

» اوبو در دوشنبه های نقد تئاتر

» «اوبو» به تالار حافظ می آید

آواهای وابسته

مکان

خیابان حافظ، خیابان استاد شهریار، روبروی تالار وحدت، سالن حافظ
تلفن:  ۶۶۷۵۶۰۴۳


«تیوال» به عنوان شبکه اجتماعی هنر و فرهنگ، همچون دیواری‌است برای هنردوستان و هنرمندان برای نوشتن و گفت‌وگو درباره زمینه‌های علاقه‌مندی مشترک، خبررسانی برنامه‌های جالب به هم‌دیگر و پیش‌نهادن دیدگاه و آثار خود. برای فعالیت در تیوال
جلسه نقد و بررسى نمایش اوبو
.
به گزارش روابط عمومى نمایش "اوبو" ، این نمایش به نویسندگى آلفرد ژاری و کارگردانى میرعلیرضا دریابیگى که از ٢٧ آذرماه در تالار حافظ به روى صحنه رفته است، جلسه نقد و بررسى آن روز دوشنبه ١ بهمن ماه برگزار مى گردد.
در این جلسه نقد و بررسی که بعد از پایان نمایش توسط کانون ملی منتقدان تئاتر ایران برگزار می‌شود رضا آشفته و عرفان پهلوانی در قالب برنامه «دوشنبه‌های نقد تئاتر» این اثر نمایشی را مورد نقد و بررسی قرار می‌دهند.
رویا کاظمی و زهره مقدم این را خواندند
برای همراهی در تیوال لطفا درآغاز    وارد شوید
به نام خدا
سخنی با دانشجویان رشته نمایش
روند طبیعی زندگی انسان اقتضا، می کندکه برنامه ای در زندگی اجتماعی و فعالیت کاری خود
داشته باشد تا بتواند به آنها ادامه داده و ضمن بقا، خود از منافع آن نیز بهرمند گردد . البته
ایثار گران در تمام عرصه ها سلوک دیگری داشته و سبیل دیگری انتخاب می نمایند.
در روزگار فعلی که فرصتهای قابل استفاده و مطمئن برای همه اندک می باشد و هر فرد با
موقعیت بدست آمده سعی در استفاده بجا و با اطمینان از آن را می نماید. نادر افرادی وجود
دارند که ریسک نموده و نگاه به کارنامه کاری و موقعیت اجتماعی و حیثیت علمی خود
ننموده و نگاهی نو ، روشی بدیع و حرکتی شجاعانه آغاز می نمایند و در برنامه خود از
از محورهای آزمایش شده و مطمئن استفاده ننموده و موقعیت خود را با گروهی
تقسیم می کنند که آنها آزمون و تجربه اولینشان در این برنامه بوده و کارا کردن آنان از
اهداف بزرگ مدیر و مجری دلسوز و آینده نگربوده است و در این سیر چه بسا ،
نه تنها فرصت او سوخته ، بلکه به نام و نشان وی نیز خدشه ای جبران ناپذیر وارد
آید. .شجاعت در این گونه اعمال شرط کافی نیست تبحر ،دانش کافی ،مدیریت
پروژه و خستگی ناپذیری مجموعه صفاتی است که با توکل الهی ثمر بخشی هدف را
تضمین ... دیدن ادامه » می کند .
دکتر علی رضا دریابیگی کارگردان هوشمند و نو اندیش و توانمند نمایش اوبو
فردی است که تمام مخاطرات کارهای اینچنینی را بجان خریده و با استفاده کامل
از ظرفیت دانشجویی رشته نمایش ، امیدی نو به جوانان ما داده و درسی برای
سایرین تعریف نموده است ..و به اذعان بسیاری از اساتید رشته هنر، کاری موفق ،
در خور توجه ، قوی ، قابل دیدن ، همراه با ابداعات نو در صحنه ایجاد کرده است
نکته حائز اهمیت و قابل ستایش ، پردازش و کشف استعدادهای بالقوه دانشجویان
و اطمینان کامل در این اجرا در تمامی مراحل به آنها بوده است
و همچنین ایجاد کلاس درسی عملی برای علاقه مندان رشته نمایش .
با این اوصاف : بنده در چند شبی که موفق به دیدن نمایش در تالار حافظ بودم
متاسفانه حضور کم رنگ و ناچیز دانشجویان رشته نمایش را شاهد بودم
تاتری که بسیاری از اساتید این حوزه توصیه به دیدن آن را نموده اند
و دکتر دریابیگی به عنوان استاد این رشته در دانشگاه و مدیر گروه نمایش
و فردی که مسئولیت و تبحر لازم برای انتخاب اساتید جهت تدریس به
دانشجویان این رشته را دارد خود شرط کافی برای دیدن این نمایش بوده است
با تاسف باید گفت تعداد قابل توجهی از دانشجویان در کلاس درس که حضور
نداشته یا بی نظم و بی توجه در آن شرکت می نمایند ، گروهی هم مدعی دانستن
در رشته هنر می باشند و برخی نیز ، دارای فکر مسمومی هستند که نمایش ایرانی را
نمی پسندند و برخی تاتر را هم چون منافع اقتصادی در خور توجه ندارد، نسبت به آن
دلسردند. و در نهایت تجربه کسب کردن را هم که بعدا بدست خواهند آورد.....
هنر جویان محترم :
دست کم برای تشویق و حمایت هم کلاسیهای خود و برای دلگرمی
عوامل ایکاش در محل اجرا حاضر می گشتیدو نظاره میکردید.
افراد دیگری که این فکر و روش را نداشته ولی در این گونه محافل حاضر نمیشوند
بایدبه آنها گفت ؛
شما در ایران زندگی می کنید و باید برای ما هنر نمایی نمائید تا این گونه کلاسهای
درس را عملا نگذرانید تضمین موفقیت اینده شما در این رشته چیست ؟
شاید فردا برخی از شما بازیگر این گونه آثار شوید بنا بر این :
هم باید بدانید و هم مخاطب داشته باشید.
با تشکر

برای همراهی در تیوال لطفا درآغاز    وارد شوید
اوبوووووو، خوانش نقیضه گونه تاریخ معاصر است
زایش دردناااااااااک تفکر از دامان ناپاک نرینه پدر اوبو
در بزنگاه غنی سازی گنجینه ملی درجیب شخصی مادینه ارغوانی اغواگر
سلاخی تعقل سازنده و مسندنشینی نااهلان
نَقل مجاهدت مجاهدین کاسب کار
لعن ، وطن فروشی به نرخ روزانه
و مدح وطن پرستی آشپزان طباخ است
با چشمداشت فتح فرانس و زایش فتنه ای قریب به امر سایه ها


سپاس قلبی مقدور یک محسور از تعهد و تعامل و تفکر یکایک ارکان مصور و منور و ملبس و مسکوت این تیاتر متهور ، متاسفانه مهجور را پذیرا باشید.
یک دقیقه سکوووووت به یااااد رفتگان
خرید بلیت روزهای پایانی این نمایش کاری از میر علیرضا دریابیگی با ۳۰٪ تخفیف از پنجشنبه ۲۷ دی‌ماه تا چهارشنبه سوم بهمن همینک آغاز شد.
مهدی (آرش) رزمجو این را خواند
برای همراهی در تیوال لطفا درآغاز    وارد شوید
خرید بلیت روزهای تازه این نمایش،سه شنبه ۲۵ و چهارشنبه ۲۶ دی، به نویسندگی آلفرد ژاری، کارگردانی میرعلیرضا دریابیگی و با بازی میر علیرضا دریا بیگی، سارا مقدم و ... با تخفیف، آغاز شد.
مهدی (آرش) رزمجو و مریم شریعتی این را خواندند
برای همراهی در تیوال لطفا درآغاز    وارد شوید
این نمایش را به کسانی که اهل تخیل گرایی و دوستدار فانتزی هستند حتما پیشنهاد میکنم.
بازی و اجرای نقش کاپیتان بوردو و دو دستیار آدم آهنیش عالی بود. (البته ایده استفاده از لاستیک کف پایی ماشین به جای پوشش پشت ربات ها واقعا خنده دار بود D: )
صحنه آخر، که شاه اوبو در هنگام ایفای نقش به دست خود یک تابلو نقاشی به وسیله دود و به وسعت تمام صحنه خلق کرد، از دید من بی نظیر و خیلی زیبا بود.

همچنین استفاده از افکت های صوتی مناسب و اعوجاج صدا در سالن و هماهنگی خوب طراح صدا و موسیقی، بهروز سیفی، با بازیگران که قبلا کمتر دیده بودم، از نقات قوت این نمایش است.

* تعجب میکنم نمایش هایی که ارزش دیدن بیشتری دارند، تماشاگر کمتری دارند.
* لطفا قبل از دیدن این نمایش در مورد تئاتر ابزورد و نمایشنامه شاه اوبو مطالعه کنید.
برای همراهی در تیوال لطفا درآغاز    وارد شوید
به نام خدا
بر خود لازم دانستم به تمامی دانشجویان عزیزی که در نمایش اوبو به کارگردانی موفق استاد عزیزم دکتر دریابیگی شرکت دارند تبرک گویم ، خصوصا عزیزانی که مستقیم با بنده کلاس داشته اند.
۱ _ اقای امیر حسین رضائی
۲_ خانوم هدیه عیدی
۳_اقای محمد حسین کیا
بچه ها تبریک ویژه من را بپذیرید . خوشحالیم برای حضورتان در یک صحنه متمایز بسیار است .
سید محمد هاشمی مطهر
مریم شریعتی این را خواند
میلاد مجرد، سید علی بروهان و حسین استخری این را دوست دارند
برای همراهی در تیوال لطفا درآغاز    وارد شوید
به نام خدا
سلام و احترام خدمت اهالی جامعه نمایش در ایران .
با تشکر و قدردانی از استاد عزیز جناب آقای دکتر دریابیگی طراح و کارگردان نمایش اوبو ،
عوامل و بازیگران این اثر .
چندی قبل موفق شدم نمایش با ارزش و تاثیر گذار اوبو را در محل اجرا بیننده باشم .
شور و هیجان صحنه بخصوص با بازی دکتر دریابیگی در نقش شاه اوبو ، زبان سمبلیک نمایش
از حیث ارسال پیامهای چند وجهی به مخاطب ، جدیت در اجرا و انتخاب این اثر فاخر برای
به صحنه در آوردن آن از سوی کارگردان نکته پرداز و خوش ذوق ، باعث گردید تا محو در
نمایش گشته و بقول ارسطو خود را ندیده و جذب در صحنه گردم ، و از سویی مطلق العنان
بودن شاه یاد آور این سخن الهی در ذهن من گشت که ، شاهان نیز این چنین اند .
ان الملوک اذا دخلوا قریه افسدوها و جعلوا اعزه اهلها اذله و کذالک یفعلون . نمل
پادشاهان هنگامی که وارد شهری شوند آنرا ویران سازند و عزیزان آن را ذلیل کرده
و رسم پادشاهان همین گونه است .
اینجانب نمایش فوق را از دیدگاه تخصصی مورد بررسی قرار نمیدهم
و از نظرات صائبان این حوزه بهره برده و می برم . اما از دیدگاه تاثیرات فرهنگی و تمدنی
... دیدن ادامه » این گونه آثار موثر و بیاد ماندنی به دیدگاه میرزا رضا طباطبائی نائینی در اولین نشریه تاتر ایران
(۱۲۸۶ ش) بسنده کرده و تجلیل و سپاس خود را از کارگردان ساعی و روشنگر ، به جهت تلاش
برای ارتقا، سطح فرهنگ و تمدن ایران زمین بدین گونه ابراز میدارم .
(عقیده عقلای عالم و حکمای بنی آدم در این مسئله مسلم است که تبدیل اوضاع بربریت و تکمیل
لوازم تمدن و تربیت در هیچ مملکت ممکن نخواهد شد مگر به ایجاد سه چیز که اصول
سیویلیزاسیون و ترقی و تمدن می باشد و اگر یکی از آنها قصور داشته باشد ، تمدن ناقص است .
اول مدرسه...... دوم روزنامه ...... سیم تیاتر که تجسم اعمال نیک و بد و ارائه و عرضه داشتن
آن است به مناظر و مشاهد بینندگان . )
سید محمد هاشمی مطهر

برای همراهی در تیوال لطفا درآغاز    وارد شوید
خرید بلیت روزهای تازه این نمایش، از چهارشنبه ۱۹ تا جمعه ۲۱ دی، به نویسندگی آلفرد ژاری، کارگردانی میرعلیرضا دریابیگی و با بازی میر علیرضا دریا بیگی، سارا مقدم، آفرودیت ریوندی و ... با تخفیف، آغاز شد.
مهدی (آرش) رزمجو این را خواند
احسان خوشخو و سید علی بروهان این را دوست دارند
برای همراهی در تیوال لطفا درآغاز    وارد شوید
اواخر نمایش بود اومدم چند تا نقد مثبت و یکی دوتا منفی بنویسم داشتم به همه اینا فکر میکردم
وقتی نمایش تموم شد کارگزدان (آقای میرعلیرضا دریابیگی) با یه شلوار و گرمکن باشگاه یوونتوس اومد تشکر کرد از حضار و گفت ممنون میشم نظراتتون رو در سایت تیوال بیان کنید ((اصلا اهمیتی هم نداره که بنویسید)) ولی شما خواستید بنویسید
منم گفتم ننویسم وقتی قراره اهمیتی نداشته باشه
ارزش بلیط برای ما پلاسی ها 17500 خوب بود
امتیاز کار هم بین 3 و 4 گیر کرده بودم در نهایت 3 رو لحاظ کردم
۱۵ دی ۱۳۹۷
عجب. پس چرا اصلا گفتن بنویسین
۱۵ دی ۱۳۹۷
برای همراهی در تیوال لطفا درآغاز    وارد شوید
خرید بلیت روزهای تازه این نمایش، از چهارشنبه ۱۲ تا جمعه ۱۴ دی، به نویسندگی آلفرد ژاری، کارگردانی میرعلیرضا دریابیگی و با بازی مهدی مشهدی کاظمی، سارا مقدم، شیما بختیاری، شهراد قدیری و ... با تخفیف، آغاز شد.
سید علی بروهان این را خواند
برای همراهی در تیوال لطفا درآغاز    وارد شوید
قسم به شمع سبزم که این نمایش دوس داشتنی بود و ارزش دیدنو داشت
بخصوص از بازی سالار کریمخانی و مهدی مشهدی کاظمی لذت بردم
ممنون از نگاهتون و نظرتون
خوشحالم که نسبت به بازی بنده لطف داشتید
۱۲ دی ۱۳۹۷
زنده باشین و سلامت
۱۳ دی ۱۳۹۷
برای همراهی در تیوال لطفا درآغاز    وارد شوید
یک سوال دارم از آقای دریابیگی:
ضمن خسته نباشید، اگر نمایشتان هنوز آماده نیست چه امری شما را مجبور به اجرا رفتن می‌کند؟
واقعا اون شب از بس شما به سر و صورت خودتون زدید، اون هم دقیقا ردیف اول باکس کناری و نه در انتهای سالن، من ترجیح می دادم بیشتر شما رو تماشا کنم تا اثر رو.
فارغ از این‌که اثر واقعا در حد یک شعار باقی ماند.
چه عجیب، مگه فوتباله کنار خط کُوچ میکردن؟!
۰۸ دی ۱۳۹۷
دم شما گرم
دیر میفته دوزاری من
آفرینشش کجه
۰۹ دی ۱۳۹۷
اجرا میکنم؛ پس هستم !!!
۲۷ مهر
برای همراهی در تیوال لطفا درآغاز    وارد شوید
اجرای ابو با بازی جناب دکتر علیرضادریابیگی که از اساتید بنده نیز هستند فردا شب و پس فردا یعنی پنج شنبه و جمعه با تخفیف ۵۰٪ دانشجویی به روی صحنه خواهد رفت.
خوشحال میشم ببینمتون دوستان تیوال
Negin Fooladi و رضا بهکام این را خواندند
برای همراهی در تیوال لطفا درآغاز    وارد شوید
بابا چقد این نمایش دچار تعویض و تعدیل نیرو میشه؟؟؟ هر بار با دوستم میام بلیت بگیریم کل کست کار عوض شدن! چی کار دارید می کنید؟؟؟ بلیت بگیریم یا نگیریم؟ تا روز اجراتون دووم میارید یا نه ؟؟:)))
زهرا پوررضا، لیلى شجاعى و مریم شریعتی این را خواندند
رضا بهکام و میترا این را دوست دارند
سلام// موافقم// بلیط یکشنبه داشتم به تعویق انداختن // امیدوارم امروز مشکلی پیش نیاد و موفق بشن کارو ببرن اجرا
۲۷ آذر ۱۳۹۷
بازم کار عقب انداختن؟؟؟؟ امروز اجرای اول بود ک
۲۷ آذر ۱۳۹۷
برای همراهی در تیوال لطفا درآغاز    وارد شوید
گفتم شما رو هم در سرچ های اینترنتی م راجع به نمایش شریک کنم و دوستان هم در خفنی کم اطلاعات بودن صفحه شون باقی بمونن .. !

رضا آشفته:
دنیای استثنایی آلفرد ژاری (شاه اوبو) عنوان کتابی است که جواد ذوالفقاری گردآوری و ترجمه آن را بر عهده داشته است.
جواد ذوالفقاری که سال‌هاست در حوزه تئاتر عروسکی در مقام نویسنده، کارگردان، مترجم و مدرس فعالیت می‌کند، معتقد است با آن که یک قرن از حضور و تاثیر آلفرد ژاری در تئاتر مدرن دنیا می‌گذرد اما این شخصیت هنوز در تئاتر ایران ناشناخته است و عمده دلیل ترجمه نمایشنامه اوبو و چندین مقاله درباره آلفرد ژاری همین نکته است. به عبارت دیگر او درصدد است تا از طریق کتاب و معرفی آلفرد ژاری به جامعه تئاتری ایران،‌ سرچشمه‌های سبک‌های دادائیسم، سورئالیسم و ابزورد را مشخص کند و در این باره می‌گوید: آلفرد ژاری در عمر بسیار کوتاهش آثار بسیاری را خلق کرد که بیشترین تحولات را در هنر تئاتر قرن بیستم ایجاد کرد و هنوز این تاثیرات با دامنه وسیعی وجود دارد.
وی با اشاره به استثنایی زندگی کردن آلفرد ژاری و خلق آثار استثنایی می‌گوید: او استثنایی مرد و یک دنیای استثنایی پدید آورد. مردی که شاعر، رمان نویس، نمایشنامه نویس، طراح و حتی دانشمند است.
جواد ذوالفقاری چندین اجرای متفاوت از نمایش عروسکی "شاه‌ اوبو" در جشنواره‌های بین‌المللی سراسر دنیا دیده است که آخرین آن‌ها به اجرایی از این متن تحت عنوان "لهستانی‌ها" توسط یک گروه تئاتر ایتالیایی در جشنواره بیست و یکم فجر (1381) است، که در این اجرا نیز عده‌ای جوان با هیجان و شور مردم را جذب دنیای این متن کرده‌اند. این در حالی است که در یک قرن اخیر بیشترین اجراهای عروسکی و صحنه‌ای به نمایشنامه "شاه اوبو" اختصاص یافته است.
جواد ذوالفقاری پیش از نمایشنامه "شاه اوبو" سه مقاله را در رابطه با آلفرد ژاری آورده است. "گذری به دنیای استثنایی آلفرد ژاری"، "سالشماری آلفرد هانری ژاری"، و "مقدمه برای ترجمه شاه اوبو به انگلیسی" عنوان این سه مقاله است.
ذوالفقاری هدف از آوردن این مقالات را شناساندن آلفرد ژاری با جامعه تئاتر ما می‌داند و در این باره می‌گوید: پیش از "شاه اوبو" مخاطب باید دنیای ذهنی، روحی و نبوغ عجیب و غریب آلفرد ژاری آشنا شود تا در درک "شاه اوبو" دچار مشکل نشود.
در مقاله "گذری به دنیای آلفرد ژاری"، این نمایش‌نویس بلند آوازه به عنوان یک نابغه معرفی می‌شود که از ابعاد چند گانه‌ای برخوردار است و از سنین پایین نوجوانی نیز نبوغ خود را با کارهای عجیب و غریب نمایان می‌سازد. او در سن 15 سالگی به همراه یکی از هم‌کلاسی‌هایش به نام شارل مورلن، نمایشنامه‌ لهستانی‌ها را می‌نویسند و آن را در خانه یکی از دوستانشان اجرا می‌کنند. شخصیت اصلی نمایشنامه پدر هبه، آدمی کودن و شکم گنده بود، با سه دندان، یکی از سنگ، یکی از آهن و یکی از چوب و یک گوش داشت، که جمع می‌شد، و یک بدن بدشکل. ژاری در سن 23 سالگی لهستانی‌‌ها را کامل می‌کند و به نام "شاه اوبو" در 5 پرده آن را در مجله "پل فورت" منتشر می‌کند. این متن با تمامی متن‌هایی که تا آن روزگار در تئاتر فرانسه به صحنه رفته بود، کاملا متفاوت بود. همین تفاوت‌ها هم سر آغاز بسیاری از تغییرات و تحولات در عالم تئاتر فرانسه و کل دنیا شد. اجرای این نمایشنامه شهرت زیادی برای ژاری 23 ساله به همراه داشت. "شاه اوبو" اولین نمایشنامه از مجموعه‌ سه‌ گانه‌ای است که دو نمایشنامه بعدی به نام‌های "اوبو بی‌غیرت" و "اوبو در زنجیر" هستند و هیچکدام در زمان حیات ژاری اجرا نشدند.
جواد ذوالفقاری معتقد است که "شاه اوبو" را بیل برد در کتاب هنر عروسکی به او معرفی کرده است. به همین دلیل در ابتدا متن انگلیسی آن را می‌خواند و متن را عجیب و غیرعادی می‌بیند. سپس به مطالعه متن فرانسوی "شاه اوبو" می‌پردازد و باز هم آن را عجیب‌تر و غیرعادی‌تر ارزیابی می‌کند.
همین متن شوق مطالعه درباره آلفرد ژاری را در ذوالفقاری افرایش می‌دهد، بعد مقاله‌هایی را در این رابطه گردآوری و ترجمه می‌کند تا دیگران نیز در این مسیر از شناخت بیشتری برخوردار شوند. بعد از ترجمه "شاه اوبو" از زبان انگلیسی، برای آن که رعایت در امانت شده باشد، نازنین نوذری، مترجم یک بار دیگر این ترجمه را با متن فرانسوی تطبیق می‌دهد بنابراین در مسیر ترجمه، جواد ذوالفقاری با حساسیت بسیار و چندین بار مترجم و بازنویسی و تطبیق دادن آن با متن اصلی از عهده کار برمی‌آید.
در سالشمار آلفرد هانری ژاری آمده که از سال 1873 در لاوال (ماین) به دنیا می‌آید و در سال 1907 با چاپ نمایشنامه سه پرده‌ای اپرت بوف "ظرف خردل پاپ" در اول نوامبر در بیمارستان شاریته پاریس می‌میرد و در گورستان باینو دفن می‌شود. آلفرد ژاری در عمر کوتاه 34 ساله‌اش، آثار بسیاری را خلق می‌کند که تعدادی از آن‌ها پس از مرگش منتشر می‌شود، او در21 سالگی اولین کتابش را تحت عنوان لحظاتی از تذکره شنی (که ترکیبی از نمایش‌های عروسکی بود) منتشر کرد و 22 سالگی دومین کتابش (سزار – دجال مسیح) را منتشر می‌کند. آلفرد ژاری در سن 24 سالگی موفق به انتشار اولین رمانش به نام "شب‌ها و روزها" می‌شود که درباره یک سرباز فراری است. از دیگر رمان‌های او می‌توان به مه سالین (1901) ، ابرنر (1902)، کارهای بزرگ و عقاید دکتر فاسترول، پاتا پزشک (1911)، شرابه شمشیر (تکمیل شده توسط شارلوت ژاری، 1943) اشاره کرد.
پس از نمایشنامه "شاه اوبو" در این کتاب هم دو مقاله دیگر آمده است. یکی به قلم جیم مک‌گورن ( دوچرخه سوار جوان، بهار 1989) و تحت عنوان "دوچرخه سواری در حاشیه جنگل" است که به زندگی‌ ژاری دوچرخه‌سوار و هنرمند می‌پردازد. دومین مقاله هم به نام "چرا بحث ضد ماده؟" به قلم دو گلاس کروئیک شانک است که از منظر فیزیک "شاه اوبو" را مورد تحلیل قرار می‌دهد.
شایان ذکر است، دنیای استثنایی آلفرد ژاری توسط انتشارات نوروز هنر در شمارگان 1200 منتشر شده است.

https://www.khabaronline.ir/news/273889/%D9%84%D8%B0%D8%AA-%D9%BE%DB%8C%D8%B4%D8%B1%D9%88-%D8%A8%D9%88%D8%AF%D9%86-%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%87%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%B4-%D8%B4%D8%A7%D9%87-%D8%A7%D9%88%D8%A8%D9%88
بسیار ممنونم از اینکه ما رو هم شریک کردید تو سرچ هاتون.
۲۰ آذر ۱۳۹۷
کار خیلی خوبی بود. ممنونم.
۲۷ دی ۱۳۹۷
چه خوب که راضی بودید ، درود فراوان ..
۲۷ دی ۱۳۹۷
برای همراهی در تیوال لطفا درآغاز    وارد شوید
با صحبت هایی که استاد دریا بیگی امروز سرکلاس کردند بر من واجب شده این کارو ببینم :))
درود
سبک خلاصه داستان راهنمایی یه نمه حتا ..
:))
۱۴ آذر ۱۳۹۷
چش :))))
۱۵ آذر ۱۳۹۷
دمنوش لطفا! -)
۲۵ آذر ۱۳۹۷
برای همراهی در تیوال لطفا درآغاز    وارد شوید
خرید بلیت این نمایش، به نویسندگی آلفرد ژاری‌، طراحی و کارگردانی میرعلیرضا دریابیگی، دراماتورژی و بازنویسی عرفان ناظر و با بازی شیما بختیاری، امیرحسین رضایی، آفرودیت ریوندی و ... امروز (دوشنبه) ساعت ۱۳ ، با تخفیف روزهای نخست آغاز خواهد شد.
مهدی (آرش) رزمجو این را خواند
برای همراهی در تیوال لطفا درآغاز    وارد شوید