سلام‌ خانم کنعانی
اول از همه خواستم ازتون تشکر کنم که امشب به تماشای نمایش "رویای آمریکایی" نشستید.
پیرو بحث اول عارضم خدمتتون که ما هم داخل تیوال و هم داخل تمامی متریال های تبلیغاتی‌مون از اسم آقای "تنسی ویلیامز" به عنوان نویسنده استفاده کردیم. همانطور که داخل توضیحات تیوال به این قضیه که نمایش ما اقتباسی از نمایشنامه "باغ وحش شیشه‌ای" هست نیز اشاره کردیم.
در مورد علت تعویض اسم که بحث بسیار مفصل هست اما اگر الان بخوام توضیح مختصری خدمتتون بدم باید عرض کنم که من خودم به شخصه هر موقع ... دیدن ادامه ›› اسم نمایشنامه یا نمایشی به اسم "باغ وحش شیشه‌ای" رو می‌شنوم فضایی سیاه و غمناک رو متصور می‌شم که قراره به سرگذشت تلخ خانواده وینگفیلد بپردازه، فضایی احساسی و پر از درد که همیشه در این اثر حاکم بوده. کاری که ما در "رویای آمریکایی" انجام می‌دیم استفاده از موقعیت های کمیک در راستای هجو اثر اورجینال هست، کاری که کم و بیش می‌شه گفت در پارودی انجام می‌شه. هدف ما از ابتدا این بوده که با تعویض اسم، مخاطب رو آماده فضایی جدید و متفاوت از نمایشنامه "باغ وحش شیشه‌ای" کنیم؛ فضایی که حالا همراه با کمدی از اثر کلاسیک فاصله می‌گیره و همراه با جزئیات جدید و مدرن تبدیل به یک اثر متفاوت می‌شه. اما به هر حال تلاش ما این بوده که بتونیم اسم جدید رو از دل نمایشنامه انتخاب کنیم که در راستای پلات اون قرار بگیره و به مفهوم کلی اثر صدمه نزنه. اسمی که بار معنایی مثبتی همراه با خودش بیاره و همچنان با دغدغه اون سازگار باشه.
هر چند "رویای آمریکایی" فقط یک اسم نیست بلکه علتی برای کنش کاراکتر های نمایش و همچنین پیش برنده داستان اصلی می‌باشد. مفهومی که ویلیامز در سال ۱۹۴۵ حول محور اون نمایشنامه "باغ وحش شیشه‌ای" رو نوشته و بعد ها در سال ۱۹۶۱ ادوارد آلبی نمایشنامه‌ای به این اسم نوشته.
و اینکه من به شخصه با این بحث موافق نیستم که یک اسم فقط متعلق به یک اثر باشه، همانطور که هارلن کوبن و آلبر کامو هر دو کتابی به اسم "بیگانه" و دیوید کراننبرگ و پل هگیس هر دو فیلمی به اسم "Crash" دارن؛ بنظر من این بیشتر ماهیت اثره که به اون شخصیت می‌بخشه نه فقط اسم.
در آخر باید عرض کنم که خیلی خوشحالم امشب افتخار اینو داشتیم میزبان‌تون باشیم، خوشحال می‌شم اگر بتونم نظرتون در مورد خود اجرا هم بدونم.

ممنون. توضیحات‌تون قانع کننده بود. حتما نظرمو در کامنتی جداگانه درباره اثر می‌نویسم.