سید یاشارپاشا مشیر

هنرساز فعال هنری

درود. خیلی ممنون که راشومون را تماشا کردید و این‌قدر دقیق و از نگاه یک بازیگر نوشتید. اینکه هم‌زمانی زیرنویس با دیالوگ‌گویی، لحن ژاپنی متناسب با معنی جمله‌ها و چیدن سه روایت در زمان حال، گذشته و زبان راوی را دیدید، برای ما یعنی زحمت بچه‌ها دیده شده. واقعاً هم تمرین‌های زیادی پشت این هماهنگی بود؛ از تلفظ و لحن ژاپنی تا ریتم زیرنویس و هماهنگی با نور و موسیقی.
خوشحالیم که تیتراژ آخر روی صفحه نمایش را هم دوست داشتید؛ آن بخش برای ما مثل یک خداحافظی کوچک با تماشاگر بود. درباره‌ی اینکه دوست داشتید پیچیدگی ذهنی بیشتری ساخته شود، نقدتان را می‌شنویم. راشومون اقتباسی از کوروساوا بود و طبیعتاً بخشی از وفاداری به متن و انتقال فرم سینما به تئاتر، محدودیت‌هایی هم داشت. ولی این نکته‌ی شما قطعاً برای اجراهای بعدی ارزشمند است.
برای شما هم آرزوی موفقیت و روزهای درخشان داریم. امیدواریم باز هم کنار هم تئاتر ببینیم