جمال خورمالی

استاد "جمال خورمالی" (به کُردی: جەمال خوڕماڵی) شاعر معاصر کُرد، زاده‌ی ۱۶ اکتبر ۱۹۷۱ میلادی و ساکن سلیمانیه است.

┄┅═✧❁💠❁✧═┅┄


(۱)
چون گلی را از شاخه کندی
بدان که،
آن روز زنبور کارگری
با زنبیل خالی به کندویش باز می‌گردد.


(۲)
برای ماهی‌ها
از نجابت تور ... دیدن ادامه ›› صیاد مگو!
آن‌ها تنها بازمانده‌‌ی چاقوی سلاخی
میان دستان ماهیگیرند.


(۳)
تور و قلاب،
رحم و مروت ندارند!
این گفته ذکر زبان
بیوه ماهی‌هاست...


(۴)
این همه کاه و جو را لازم ندارد
اسب زندگی،
به مشتی علوفه رام خواهد شد.


(۵)
همه از ماه‌گرفتگی امشب خبر می‌دادند،
به ایوان رفتم و
قرص روی ماه تو را دیدم و
فهمیدم تمام آن حرف‌ها دروغ است.




نگارش و ترجمه‌ی اشعار:
#زانا_کوردستانی