تالار وحدت
تئاترشهر تهران
تماشاخانه ایرانشهر
مجموعه تئاتر لبخند
خانه نمایش مهرگان
عمارت هما
عمارت نوفل لوشاتو
تئاتر هامون
تالار مولوی
تماشاخانه سنگلج
تماشاخانه هیلاج
تالار هنر
خانه نمایش دا
خانه هنرمندان ایران
تماشاخانه طهران
بلک باکس ایرانمالS4 > com/org | (HTTPS) 78.157.41.90 : 06:07:35
با خرید بلیت از تیوال، برای رفت و برگشت با تپسی، تخفیف میگیرید! ... اطلاعات بیشتر
.
نوایی مسحور کننده که صاحبش هاناست،ذوب میکند هر دل یخی را و جاریش میکند همان دل تکیه تکیه شده را از چشم ....
قی ون ده ده رک به سی وه که مر
له چگ ده کو چگ دایه دور سر
نمیدانم چه میگوید اما حس میکنم ، دردی مشترک از زنگ صدای هانا قرار است شکل بگیرد.
قرار است عبدالجبار کاکایی تصویر کند استقامت مردمانی را به کوه قلاقیران ، سمبل ایستادگی.
زه خم ایلامه ده خوین و ده ژان
سر الا ورده ... دیدن ادامه ›› گه ده قلا قیران
بیت به بیت شعر عبدالجبار کاکایی حکایت از غربت دارد،
این بار در ترانه های محلی حکایت از دختری از این سرزمین که میان غریبه ترین آشناهای مردان سرزمینش خود می سوزد، که جِز نزند، جیغ نزند، خودش را هم نمیزند ، فقط دف میزند...
هـِق هـِقی که تو هم میتوانی لمسش کنی حتی اگر به اصطلاح از مردان این سرزمین باشی،سر بیاندازی پایین و به جای آنان شرمنده بشوی از نامردمی های روا شده به آنان...
و هانا کامکار همه را با صدای بی نظیرش تصویر میکند برای تو و میخواند :
قی ون ده ده رک به سی وه که مر
له چگ ده کو چگ دایه دور سر
اوره یل دوره وه سه ر زانی
گاموله که ریل ده سوزلانی
هر جا ده روه نه منه وه قوره
پریسکه لاله ده دورا دوره
زه خم ایلامه ده خوین و ده ژان
سر الا ورده گه ده قلا قیران
نوایی مسحور کننده که صاحبش هاناست،ذوب میکند هر دل یخی را و جاریش میکند همان دل تکیه تکیه شده را از چشم ....
قی ون ده ده رک به سی وه که مر
له چگ ده کو چگ دایه دور سر
نمیدانم چه میگوید اما حس میکنم ، دردی مشترک از زنگ صدای هانا قرار است شکل بگیرد.
قرار است عبدالجبار کاکایی تصویر کند استقامت مردمانی را به کوه قلاقیران ، سمبل ایستادگی.
زه خم ایلامه ده خوین و ده ژان
سر الا ورده ... دیدن ادامه ›› گه ده قلا قیران
بیت به بیت شعر عبدالجبار کاکایی حکایت از غربت دارد،
این بار در ترانه های محلی حکایت از دختری از این سرزمین که میان غریبه ترین آشناهای مردان سرزمینش خود می سوزد، که جِز نزند، جیغ نزند، خودش را هم نمیزند ، فقط دف میزند...
هـِق هـِقی که تو هم میتوانی لمسش کنی حتی اگر به اصطلاح از مردان این سرزمین باشی،سر بیاندازی پایین و به جای آنان شرمنده بشوی از نامردمی های روا شده به آنان...
و هانا کامکار همه را با صدای بی نظیرش تصویر میکند برای تو و میخواند :
قی ون ده ده رک به سی وه که مر
له چگ ده کو چگ دایه دور سر
اوره یل دوره وه سه ر زانی
گاموله که ریل ده سوزلانی
هر جا ده روه نه منه وه قوره
پریسکه لاله ده دورا دوره
زه خم ایلامه ده خوین و ده ژان
سر الا ورده گه ده قلا قیران
شکوه حدادی (shokouhi)
هنرشناس
تیوال این کاربر
پروفایل
دنبال
نادیدهگرفتن کاربر
از ۰۳ بهمن ۱۳۹۱
ممنون جناب شکبیای گرانقدر
چقدر نوشتار دلنشین و زیبایتان در توصیف اجرای بینظیر خانم هانا کامکار نازنین را دوست داشتم .
هانای عزیز برای من چهره ای ماندگار در عرصه تئاتر شد .
بازی عالی، صدای بینظیرش و دف زدنی که روحت را به پرواز در می آورد ولی قلبت را فرو میریزد و آکنده از اندوهی بی پایان می کند ، تحسین برانگیز است .
آفرین آفرین هانای عزیزم .
چقدر نوشتار دلنشین و زیبایتان در توصیف اجرای بینظیر خانم هانا کامکار نازنین را دوست داشتم .
هانای عزیز برای من چهره ای ماندگار در عرصه تئاتر شد .
بازی عالی، صدای بینظیرش و دف زدنی که روحت را به پرواز در می آورد ولی قلبت را فرو میریزد و آکنده از اندوهی بی پایان می کند ، تحسین برانگیز است .
آفرین آفرین هانای عزیزم .
۲۴ مرداد ۱۳۹۳
دوستدارم
پاسخ
Ebrahim Darvishy (ndarvishy)
هنربین
سلام
ترجمه شعر
کمربندی از تیغ به کمر بسته
سربندی از سنگ به دور سر داره
ابرهای دورش تا سر زانوهاشه
بچه ها در سبزه های اطرافش بازی میکنن
هر جا دره ای هست شبیه به یک قبره
در حالی که تلعلو گلهای لاله ... دیدن ادامه ›› دورشه
زخم ایلام شامل خون و درده
که از قلاقیران سر بر آورده
اجرای تئاتر خیلی زیباس ولی ربطی به شعر نداره
شعر در مورد کوه قلاقیران که نماد استقامت مردم ایلامه هستش
در مورد موضوع تئاتر هم که سوزاندن دختران در ایلامه سیاه نمایی شده و اینطور نیست.
ساز محلی ایلام دوزله یا جفتانه و دف در موسیقی سنتی ایلام جایی نداره
ترجمه شعر
کمربندی از تیغ به کمر بسته
سربندی از سنگ به دور سر داره
ابرهای دورش تا سر زانوهاشه
بچه ها در سبزه های اطرافش بازی میکنن
هر جا دره ای هست شبیه به یک قبره
در حالی که تلعلو گلهای لاله ... دیدن ادامه ›› دورشه
زخم ایلام شامل خون و درده
که از قلاقیران سر بر آورده
اجرای تئاتر خیلی زیباس ولی ربطی به شعر نداره
شعر در مورد کوه قلاقیران که نماد استقامت مردم ایلامه هستش
در مورد موضوع تئاتر هم که سوزاندن دختران در ایلامه سیاه نمایی شده و اینطور نیست.
ساز محلی ایلام دوزله یا جفتانه و دف در موسیقی سنتی ایلام جایی نداره
برای بهره بهتر از تیوال لطفا عضو یا وارد شوید
+۲,۱۰۶,۰۰۰ نفر
+۳۵,۲۳۰ برنامه
+۱۲,۷۳۰,۰۰۰ بلیت
+۲۰۰,۰۰۰ بازدید
۵۷,۴۱۶ برگه
۹,۹۲۵ آلبوم
۵,۶۵۵ پادکست
